Language in Beowulf Essay - 767 Words

So many languages, so many cultures. So many people, so many minds. One of the hardest things for humans to interpret is language, especially if the language they are interpreting is one they are not primarily familiar to the language they are interpreting. A result of this is a myriad of interpretations, each with their own individual ‘twist’ depending on the translator. This applies immensely when it comes to the ancient but timeles epic poem Beowulf. Beowulf was written in Old English by an unknown author between the centuries of 800 AD and 1000 AD. Year after year, a new translation is made by an author. Each translation is completely different, yet still the same poem. It is tedious for authors to make their translation literal to the†¦show more content†¦Heaney gives Grendel a personality while still following the plot lines of the original epic. Heaney even gives Hrothgar, the King of Danes, character flaws. In truth, Bewoulf is awfully egotistical and fo cuses on himself most of the time. One of the main reasons why he defeats Grendel is for his reputation. Beowulf is also a hero in some ways, and is loyal to his kings and nobles. Grendel is a monstrosity and a killer, but has fair traits and only wants to be accepted. Heaney also is true to the original epic; He uses modern grammar to make the syntax correct in English, as opposed to other translations, where they add unnecessary grammar to enhance their version of it. Personally , I would like to read the epic as it truly is; not a fabricated version of the text. â€Å"’For the sight I see to the Sovran Ruler be speedy thanks!† (929-930 Gumerre).Gumerre uses unnecessary vocabulary and twists words into completely different words. Looking at the same excerpt from both translations, I see that Gumerre’s translation tries too greatly to glorify almost every line of the poem. â€Å"’First and foremost, let the Almighty Father be thanked for this sight.† (927-928, Heaney) Heaney uses realistic vocabulary and literal meaning to the same excerpt. Also, Heaney’s syntax is understandable and not confusing, as opposed to Gummere’s. Syntax plays a very important role in the translation of this poem, it is imp erative that it is correct so it is readable andShow MoreRelatedHeroic Values In Beowulf731 Words   |  3 PagesBeowulf, written by an unknown Anglo-Saxon poet, displays heroic and demonic behaviors. Taking place in the Anglo-Saxon era between 449-1066 A.D. Within this era, three civilizations arose; The Anglos, The Saxons, and The Jutes. Anglo-Saxon Invaders took control over most of England, becoming the earliest civilizations to settle on England. The Anglo-Saxons relished and honored four main values; courage, strength, glory, and loyalty. Beowulf, an epic poem, denotes the important Anglo-Saxon valuesRead MoreBeowulf: an Epic Hero983 Words   |  4 PagesNate Gauvain British Literature Beowulf Essay 9/22/04 Beowulf: An Epic Hero According to Abrams, the heroic poem is a long verse narrative on a serious subject, told in an elevated style, and centered on a heroic or quasi-divine figure on whose actions depends the fate of a tribe, a nation, or the human race. Beowulf fits Abrams description of an epic, exhibiting all of the characteristics listed throughout the book, thus defining Beowulf as a hero and making the book an epic through itsRead More Epic of Beowulf Essay - Alliteration in Beowulf1297 Words   |  6 PagesAlliteration in Beowulf  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚        Ã‚  Ã‚   The diction of the Old English poem Beowulf is distinguished primarily by its heavy use of   allliteration, or the repetition of the initial sounds of words.    In the original manuscript version of the poem, alliteration is employed in almost every line (or two half-lines); in modern translations of the poem this is not so. Beowulf uses alliteration [my italics] and accent to achieve the poetic effect which Modern English poetry achievesRead MoreA Realistic Twist on an Ancient Myth Essay1155 Words   |  5 PagesGrendel’s attack on Herot in the 2005 film adaptation of the Beowulf epic, Beowulf and Grendel, appears a little more pragmatic than the native text. Sturla Gunnersson, the film’s director, changes key qualities in both Grendel and Beowulf’s medieval characters in order to portray them as more human versions of their ancient counterparts. The contemporary Grendel appears more like a warrior and less like a monster, while the contemporary Beowulf appears less heroic. The original text depicts GrendelRead MoreA Critical Appraisal of: Beowulf and Gilgamesh Essay examples1640 Words   |  7 PagesA Critical Appraisal of: Beowulf and Gilgamesh There are many differences and critical comparisons that can be drawn between the epics of Beowulf and Gilgamesh. Both are historical poems which shape their respected culture and both have major social, cultural, and political impacts on the development of western civilization literature and writing. Before any analysis is made, it is vital that some kind of a foundation be established so that a further, in-depth exploration of the complex natureRead MoreOn What Occasions Does Norse Mythology Play an Important Role in Beowulf?964 Words   |  4 PagesIntroduction On what occasions does Norse Mythology play an important role in Beowulf? Throughout the story of Beowulf, Norse Mythology has been an important factor of the story’s continuation. While they both have interactions with Christianity, they are both very important. Norse Mythology has existed as early as the 10th century. Just like how Beowulf, and many other epics have been told, Norse mythology was preserved through the tradition of oral preservation. Norse Mythology It is saidRead MoreThe Anglo-Saxon Sonnet: Rewriting Shakespeare’s Sonnet 1301609 Words   |  7 PagesThe Anglo-Saxon Sonnet: Rewriting a Shakespeare’s Sonnet â€Å"130† Through the Eyes of the Author of Beowulf My woman’s sight-seers shine like the sun; Her kiss-givers grant a great fiery glow; Her bone-house is a rare beast made to stun; The hairs on her head hang as soft as snow. Like a pollen-producer gleams garnet, Her cheeks blush, blinding any early man; Unlike a slimy serpent’s foul sweat, Her scent smells of fresh gold, or better than. Her voice flows like the whale-road, that I’mRead MoreCompare and Contrast of Beowulf and Sir Gawain and the Green Knight600 Words   |  3 PagesCompare and Contrast of Beowulf and Sir Gawain and the Green Knight Beowulf is an epic poem that was written in the Anglo-Saxon time period where only a few privileged people were able to read and write while Sir Gawain and the Green Knight, which is also an epic poem, was written in the Middle English time period where reading and writing was more wide-spread. While both the epic poem Beowulf and Sir Gawain and the Green Knight have similar protagonists, the main character of each poem also hasRead More Epic of Beowulf Essay - Foreign and English Translations and Versions of Beowulf1541 Words   |  7 PagesForeign and English Translations and Versions of Beowulf   Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚  Ã‚   From 1805 until the present there have been introduced an abundance of paraphrases, translations, adaptations, summaries, versions and illustrations of Beowulf in modern English and in foreign languages due mostly to two reasons: the desire to make the poem accessible, and the desire to read the exotic (Osborn 341). It is the purpose of this essay to present a brief history of this development of the popularity of the poem andRead MoreMain Ideas and Themes of Beowulf Essay1138 Words   |  5 Pages Beowulf and Sir Gawain have many things in common. We will be discussing them later on, but their main similarity is that theyre both heroes. A hero is a person who must pass through a test and a battle (mental, spiritual or physical) to help someone else. He must be selfless, and act for others rather than himself. All societies have supported heroes, like the ancient Greeks Hercules and the modern day Spiderman. These are hero stereotypes, with supernatural